GRØNLANDSK ORDBOG

Dansk – Fransk – Grønlandsk ordbog

Goddag – fr.:bonjour kutaa [kouta-a]
Hej – fr.:salut aluu [alou]
Farvel – fr.:au revoir inuulluarit [inouchlouarit]
Hvordan går det – fr.:comment vas-tu ? qanorippit ? [kranorip-pit]
Det går fint – fr.:ca va ! ajunngilaq [ayounn-gilak]
Det går ikke godt – fr.:ca va pas ! ajorpoq [ayorpok]
Jeg har det godt – fr.:je vais bien ajunngilanga [ayounn-gilanga]
Tak – fr.:merci qujanaq [krouyanak]
?????? – fr.:a bientôt takuss' [takouche]
Jeg hedder – fr.:je m'appelle… mik ateqarpunga […-mik atékrarpounga]
Hvad hedder du? – fr.:comment t'appelles-tu ? qanoq ateqarpit ? [kranok atékrarpit]
Ja – fr.:oui aap [aap], suu [souuu]
Nej – fr.:non naamik [na-amik]
Jeg/mig – fr.:moi/je uanga [ouanga]
Dig/du – fr.:toi/tu illit [ichlit]
Han/hun/Den/Det – fr.:il/elle/on/ça una [ouna]
Vi – fr.:nous uagut [ouagout]
De – fr.:vous ilissi [ilissi]
Mand – fr.:homme angut [angout]
Kvinde – fr.:femme arnaq [arnak]
Pige – fr.:fille niviarsiaq [niviarsiak]
Dreng – fr.:garçon nukappiaraq [noukappiarak]
?????? – fr.:fille (de quelqu'un) panik [panik]
?????? – fr.:fils erneq [ernek]
Mor – fr.:maman/ mère anaana [ana-ana]
Far – fr.:papa/père ataata [ata-ata]
Bedstemor – fr.:grand-mère aana [a-ana]
Bedstefar – fr.:grand-père aata [a-ata]
?????? – fr.:personne inuk [inouk]
Ven – fr.:ami ikinngut [ikinn-gout]
Måske – fr.:peut-être immaqa [im-makra]
?????? – fr.:c'est agréable nuan', nuanneq [nouannek]
Det er godt – fr.:c'est bon ! (nourriture) mamaq ! [mamak]
Jeg elsker dig – fr.:je t'aime asavakkit [asavakitt]
?????? – fr.:bienvenue tikilluarit (ental), tikilluaritsi (flertal) [tikichlouaritsi]
?????? – fr.:félicitations (réussite, anniversaire, noël, etc.) pilluarit [pichlouarit]
Hus – fr.:maison illu [ichlou]
Vand – fr.:eau (douce) immeq [immek]
Hav – fr.:mer immaq [immak]
Isbjerg – fr.:iceberg iluliaq (ental) [ilouliak], ilulissat (flertal) [iloulissat]
?????? – fr.:neige aput [apoutt]
Is – fr.:glace siku [sikou]
Sol – fr.:soleil seqineq [sekrinek]
Vind – fr.:vent anori [anori]
?????? – fr.:brouillard pujoq [pouyok]
?????? – fr.:froid issi [issi]
Kulde – fr.:chaud kiak [kiak]
Vinter – fr.:hiver/année ukioq [oukiok]
Forår – fr.:printemps upernaaq [oupernak]
?????? – fr.:les gens inuit [inouit]
Sommer – fr.:eté aasaq [a-assak]
Efterår – fr.:automne ukiaq [oukiak]
?????? – fr.:phoque puisi [pouisi]
?????? – fr.:baleine arfeq [arfek]
Død – fr.:morse aaveq [a-avek]
?????? – fr.:ours nanoq [nanok]
Rensdyr – fr.:caribou tuttu [tut-tu]
Fugl – fr.:oiseau timmiaq [tim-miak]
Hund – fr.:chien qimmeq
?????? – fr.:traîneau qamutit [kramoutit]
?????? – fr.:faire du traîneau : qimmuserpoq [krimousserpok]
?????? – fr.:le foyer d'enfants meeqqat angerlarsimaffiat [méékkrat anguerchlarsimafiatt]
Uummannaq [oum-man-nak]
Thule Qaanaaq [kraanaak]
Grønland – fr.:Groenland Kalaallit Nunaat [kala-achlit nouna-at]

Hvis du synes at der mangler nogle ord i ordbogen, så skriv til:Grønlandsordbog
Tlf. 3537 6408
Email

Her er flere grønlandske ord

Hvis du vil have oversat et ord fra/til grønlandsk, så klik her.

Maskedanser Else Danielsen, Qeqertarsuaq (Godhavn), foto Margrethe Tjalve, guide på Grønlandsturen i 2001

HUSK TILMELDING TIL
Foredragsweekend om Grønland i Zoo, 5.-6.april 2003.
REJSEN TIL GRØNLAND 2003:
Læs her.

REJSEN TIL GRØNLAND 2002 (Sydgrønland):
Rapport fra turen

REJSEN TIL GRØNLAND 2001 (Disko):
Rapport fra turen 2001
Hovedpunkter fra turen 2001
To deltageres beskrivelse af turen 2001
To deltageres fotos fra turen 2001
Flere billeder fra 2001-turen

REJSEN TIL GRØNLAND 1999 (Disko):
En deltagers beskrivelse af turen 1999
Billeder fra turen i 1999

WEEKENDMØDER I ZOOLOGISK HAVE OM GRØNLAND:
Foredragsweekend i Zoo, 5.-6.april 2003, om Grønland.
Foredragsweekend i Zoo, 6.-7.april 2002, om Grønland.
Foredragsweekend i Zoo, april 2001, om Grønland.
Foredragsweekenderne i Zoo, 1999 og 2000, om Grønland.

UDSTILLING OM GRØNLAND OG GRØNLANDSK KUNST:
Udstilling om Grønlandsk kunst i Brøndsalen påsken 2000

FOLKEUNIVERSITETSKURSER OM GRØNLAND:
Kursus 3.-4. marts 2001: "Grønland – et bæredygtigt samfund?" (Folkeuniversitetet i Århus)
Afholdt kursus i Folkeuniversitetet København 2000

LITTERATUR om Grønland:
“Grønlands økologi”, Atuakkiorfik forlag, 1999. 431 s. 350 kr.
“Farvel til Grønlands Natur”, Kjeld Hansen, Gad forlag, 2001. 140 s.

Debatten om Grønlands natur.

Artikler om Grønlands natur.

INFORMATION OM GRØNLANDS NATUR:
www.greenland-wildlife.com (Siden redigeres af BæreDygtighed Aps, Kjeld Hansen Tlf. 56 52 22 70)

Hvor gammel er universet, Jorden og livet på Jorden?
Bemærkelsesværdig dansk forskning i Grønland
BioNyt nr.105 (pris: kr. 48.75)
Køb bladet her. e l l e r Tegn abonnement

Links om Grønland

Tegn abonnement på

BioNyt Videnskabens Verden (www.bionyt.dk) er Danmarks ældste populærvidenskabelige tidsskrift for naturvidenskab. Det er det eneste blad af sin art i Danmark, som er helliget international forskning inden for livsvidenskaberne.

Bladet bringer aktuelle, spændende forskningsnyheder inden for biologi, medicin og andre naturvidenskabelige områder som f.eks. klimaændringer, nanoteknologi, partikelfysik, astronomi, seksualitet, biologiske våben, ecstasy, evolutionsbiologi, kloning, fedme, søvnforskning, muligheden for liv på mars, influenzaepidemier, livets opståen osv.

Artiklerne roses for at gøre vanskeligt stof forståeligt, uden at den videnskabelige holdbarhed tabes.