I året 1597 skrev en engelsk forfatter advarende om svampe: "They are all very cold and moist and therefore do approach unto a venomous and mothering faculty and ingender clammy and cold nutriment if they be eaten" (John Gerard, Herball or Generall Historie of Plantes", 1597).

OVERSAT: "De er alle meget kolde og fugtige og nærmer sig derfor til (at høre til) en giftig og (?) kategori og giver klamme og kolde næringsstoffer, hvis de bliver spist"
(?): "mothering" betyder "en mors pleje af sit barn", hvilket ikke giver nogen mening i denne sætning, så der menes måske noget andet, teksten er trods alt meget gammel.

Tegn abonnement på

BioNyt Videnskabens Verden (www.bionyt.dk) er Danmarks ældste populærvidenskabelige tidsskrift for naturvidenskab. Det er det eneste blad af sin art i Danmark, som er helliget international forskning inden for livsvidenskaberne.

Bladet bringer aktuelle, spændende forskningsnyheder inden for biologi, medicin og andre naturvidenskabelige områder som f.eks. klimaændringer, nanoteknologi, partikelfysik, astronomi, seksualitet, biologiske våben, ecstasy, evolutionsbiologi, kloning, fedme, søvnforskning, muligheden for liv på mars, influenzaepidemier, livets opståen osv.

Artiklerne roses for at gøre vanskeligt stof forståeligt, uden at den videnskabelige holdbarhed tabes.